בערוץ
 
 
 
 
 
 
 
 
למה קוראים לקטשופ קטשופ? 
 
 
בלדד השוחי

ומה פירוש השם ג'ק רובינזון? ומה ההבדל בין סבון רגיל ל"אל-סבון"? ומיהי, לכל השדים, דוגמנית הבית המהממת? בלדד משיב

 
 
 
 
 
 
 
 
 

למה לקטשופ קוראים קטשופ?

 
איש יקר,

ברצוני לדעת למה לקטשופ קוראים קטשופ?

תודה, נועה
 
יופי של שאלה, נועה.

המקור למלה, ולרוטב עצמו, נמצא כנראה במלאזיה. מלחים שהפליגו לשם החזירו איתם לאירופה רוטב דגים נהדר בשם "קיסאפ" (או משהו כזה, המלאית שלי קצת חלודה). בטלפון שבור שנמשך על-פני הים, הפך שמו של הרוטב ל"קטשופ".

לא רק השם עבר דרך טלפון שבור. הרוטב המקורי לא הכיל אפילו עגבניה אחת לרפואה. בתקופות שונות הוא הכיל דגים, פטריות, אגוזים ואפילו שעועית; ובמאות ה-18 וה-19 "קטשופ" שימש כשם כללי לרטבים חמוצים, אבל באיזשהו שלב - לא כל-כך מזמן - מישהו הוסיף את העגבניות והעלים את הדגים, והקטשופ המודרני נולד.

ולמה במלאזיה החליטו לקרוא לרוטב דגים "קיסאפ"? הו! ידעתי שתשאלי. המלה הזו מגיעה כנראה מסינית, ממונח שפירושו (בתרגום חופשי) "רוטב חצילים". טלפון שבור כבר אמרנו?
 

למה צריכים להספיק להגיד "ג'ק רובינזון"?

היי בלדד.

יש לי שאלה שמטרידה אותי לאחרונה: מי זה ג'ק רובינסון?
ולמה אני צריך להספיק לומר את השם שלו לפני שיקרה משהו?!

בתודה מראש,

נאור.
 
 
נאור היקר,

האיזכור המוקדם ביותר שהצלחתי לאתר של ידידנו ג'ק - בהקשר הזריז שלו - הוא ממילון הסלנג של גרוס (Grose), משנת 1785:

"ג'ק רובינסון. לפני שמישהו יוכל להגיד ג'ק רובינסון; צורת דיבור שמשמעותה זמן קצר מאד, מקורה בג'נטלמן נדיף במיוחד בשם זה, שהיה מבקר את שכניו, ומסתלק עוד לפני שהספיקו להכריז עליו".

הגרסא משנת 1811 של אותו מילון זמינה ברשת, והערך עדיין שם.

עם כל הכבוד לגרוס, הסיפור שלו נשמע קצת מצוץ מהאצבע. כמעט בלתי-אפשרי לאתר את המקור האמיתי של ביטוי כזה - יום אחד מישהו ממציא ביטוי טיפשי וחולק אותו עם חבריו, ותוך שבוע יש לך אופנה חדשה - ברוב המקרים אפילו הטיפוס שהמציא את הביטוי לא זוכר שזו היתה המצאה שלו.

צר לי לאכזב אותך, אבל כנראה שלעולם לא נדע בוודאות אם מר רובינסון היה בחור שאהב למתוח את השכנים, האדיוט של הפאב השכונתי, או שמעולם לא היה ולא נברא, ורק השם שלו נשמע טוב.
 

על סבונים ודוגמניות

למה על סבון נוזלי כתוב "אל-סבון"? האם זאת אומרת שזה לא סבון אמיתי, ושהוא
מנקה טוב פחות מסבון רגיל?
כמו כן, מי זאת הבחורה שרואים את תמונתה במדור?

אלמוני
 
לא רק על סבון נוזלי, אלמוני יקר. רוב הסבונים שמסתובבים היום בשוק הם "אל-סבון", אבל כדי להבין מה זה אומר עליך להבין מהו סבון.

סבון הוא תערובת של מלחי נתרן או אשלגן וחומצות שומניות. כדי לייצר אותו משתמשים בבסיסים אלקליים חזקים כדי לעורר תגובה שנקראת סאפוניפיקאציה - הפיכה לסבון. בסיס אלקלי אחד שהתפרסם בזכות התהליך הזה הוא מימת האשלגן (KOH), הלא היא הבורית הנזכרת בפרק ב' של ירמיהו: "כי אם-תכבסי בנתר, ותרבי-לך בורית..."

אבל אני סוטה מהנקודה שלי, והיא שסבון הוא סוג מאד מסוים של חומר כימי. החומר הזה מנקה בכלל לא רע, אבל יש חומרים שמנקים טוב יותר. חלק מהם גם זולים יותר ואפילו ידידותיים יותר לעורך העדין.

אל-סבון יכול להיות מוצלח אפילו יותר מסבון.
 

ומה עם הבחורה?

הבחורה, אלמוני יקר, היא דוגמנית הבית של המדור - תמר גלזרמן.

עוד בתחילת דרכו של המדור הסכימה תמר, שהיתה באותו זמן כתבת בערוץ התרבות של נענע, לתרום את גופה למדע ולשמש כדוגמנית ניקוי עכברים - והשאר היסטוריה.

לאחרונה עזבה תמר את עבודתה בנענע, ואם אתם חושבים שאתם תתגעגעו אליה - נסו לדמיין איך אנחנו מרגישים.

שבוע טוב לתמר, ולכולם,

בלדד השוחי


גם לכם יש שאלה? שלחו אותה לבלדד, השוחי שיודע הכל
אימייל:bildad@nana.co.il
 
 
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ilan @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
 
 

כל הזכויות שמורות 2011 © נענע 10 בע"מ
 
 
 
 
כל הזכויות שמורות © Nana10 בע"מ
Video powered by